1 00:01:20,070 --> 00:01:25,070 LAST NED FRA WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:25,070 --> 00:01:30,070 For nyeste filmer og serier med undertekster Besøk WWW.AWAFIM.TV i dag 3 00:01:30,070 --> 00:01:33,156 Hva i helvete tror du gjør du det, menig? 4 00:01:33,240 --> 00:01:34,783 -Privat Park Yun-- -Privat! 5 00:01:34,866 --> 00:01:36,660 - Si ifra, menig! -Privat! 6 00:01:36,743 --> 00:01:38,995 -Privat! -Privat Park Yun-seung. 7 00:01:39,079 --> 00:01:40,705 Nybegynner. Er du nervøs? 8 00:01:41,331 --> 00:01:43,416 Ser du den fyren hvem skal hjem? 9 00:01:44,501 --> 00:01:47,045 Han satt fast her i et og et halvt år, 10 00:01:47,128 --> 00:01:48,505 og han skal endelig hjem. 11 00:01:48,588 --> 00:01:49,840 Er du sjalu? 12 00:01:50,257 --> 00:01:52,509 -Nei, sir. -Kom igjen. Vær ærlig. 13 00:01:52,592 --> 00:01:54,219 Ja, sir. Jeg er sjalu, sir. 14 00:01:55,554 --> 00:01:57,514 Jeg er også sjalu, for helvete. 15 00:01:58,390 --> 00:01:59,724 Jeg synes synd på deg. 16 00:01:59,808 --> 00:02:03,979 Du vil aldri få oppleve blir utskrevet fra hæren. 17 00:02:04,479 --> 00:02:06,439 Fordi verden vil ende før det skjer. 18 00:02:08,733 --> 00:02:10,819 Er det ikke riktig, sersjant Lee Jae-yoon? 19 00:02:11,653 --> 00:02:12,612 Faen! 20 00:02:13,238 --> 00:02:15,365 Jeg så det sivile smilet. 21 00:02:16,491 --> 00:02:17,784 Jeg er så jævla misunnelig. 22 00:02:20,370 --> 00:02:21,663 Honnør! 23 00:02:22,497 --> 00:02:23,373 Honnør. 24 00:02:24,541 --> 00:02:26,543 Fra i dag, 18. juni 2026, 25 00:02:26,626 --> 00:02:31,715 Jeg, sersjant Lee Jae-yoon, er offisielt løst fra tjeneste! 26 00:02:32,382 --> 00:02:34,009 Honnør! 27 00:02:34,092 --> 00:02:35,176 Honnør. 28 00:02:36,094 --> 00:02:38,179 -Du gjorde det bra, Jae-yoon. -Takk, sir! 29 00:02:38,263 --> 00:02:39,681 Lykke til i dine fremtidige bestrebelser. 30 00:02:39,764 --> 00:02:40,724 Takk, sir! 31 00:02:41,099 --> 00:02:41,975 Farvel, da. 32 00:02:44,352 --> 00:02:45,562 Vi sees! 33 00:02:46,897 --> 00:02:47,898 Den punken. 34 00:03:00,952 --> 00:03:01,786 Young-joo! 35 00:03:09,252 --> 00:03:10,211 Young-joo. 36 00:03:15,759 --> 00:03:16,801 Young-joo. 37 00:03:17,886 --> 00:03:21,264 Young-joo! 38 00:03:25,268 --> 00:03:26,269 Young-joo! 39 00:03:28,355 --> 00:03:29,356 Young-joo! 40 00:03:35,278 --> 00:03:39,074 Young-joo! 41 00:03:40,033 --> 00:03:41,076 Young-joo! 42 00:03:41,409 --> 00:03:43,078 Young-joo! 43 00:03:43,161 --> 00:03:44,287 Young-joo! 44 00:03:46,831 --> 00:03:48,833 1. PLATON LEE JAE-YOON 45 00:04:01,638 --> 00:04:02,514 Hilsen. 46 00:04:02,973 --> 00:04:05,475 -Hold det nede. Du vil vekke de andre. -Ja, sir. 47 00:04:05,558 --> 00:04:07,936 -Våkne In-ho og forbered deg til tjeneste. -Ja, sir. 48 00:04:08,645 --> 00:04:09,479 Det kommer. 49 00:04:10,438 --> 00:04:11,773 Det går denne veien, sir. 50 00:04:13,358 --> 00:04:14,317 In-ho. 51 00:04:14,693 --> 00:04:15,944 Våkn opp. Det er skiftet vårt. 52 00:04:16,027 --> 00:04:18,571 Ser ut som en enkelt amerikansk F-100. 53 00:04:18,655 --> 00:04:20,573 Subtil tilbaketrekning ved vingerøtter. 54 00:04:20,657 --> 00:04:22,993 - Butt nese, som en pølse-- -In-ho. 55 00:04:23,076 --> 00:04:25,078 Nesen er sirkulær. En sirkulær motor. 56 00:04:25,161 --> 00:04:26,538 Pass deg for sirkulært hårtap. 57 00:04:26,997 --> 00:04:28,248 Hva sa du? 58 00:04:28,331 --> 00:04:31,835 Tusenvis av bombefly er på vei mot oss. 59 00:04:31,918 --> 00:04:33,795 Jeg tror han kan høre oss. 60 00:04:33,878 --> 00:04:34,963 Ja, sir. 61 00:04:36,756 --> 00:04:37,799 Hvor nærme er de? 62 00:04:37,882 --> 00:04:39,092 De er under nesen vår. 63 00:04:39,175 --> 00:04:40,427 Se opp. De vil krasje. 64 00:04:40,510 --> 00:04:42,846 Se opp! De er på vei rett mot oss! 65 00:04:42,929 --> 00:04:45,515 Korporal Ra In-ho! 66 00:04:46,307 --> 00:04:47,809 Når ble du korporal? 67 00:04:49,811 --> 00:04:50,937 Jeg følger ikke med, sir. 68 00:04:53,273 --> 00:04:55,900 Å, riktig. Jeg er ikke korporal ennå. 69 00:04:57,152 --> 00:05:00,030 Privat Ra In-ho! 70 00:05:00,613 --> 00:05:02,949 Denne fyren er en total utvasking. 71 00:05:03,366 --> 00:05:04,784 Gjør deg klar til å stå vakt. 72 00:05:04,868 --> 00:05:05,994 -Ja, sir! -Ja, sir. 73 00:06:14,062 --> 00:06:15,897 MIN DARLING YOUNG-JOO 74 00:06:34,165 --> 00:06:40,004 SØT JAE-YOON 75 00:06:47,679 --> 00:06:49,681 Hva? 76 00:06:50,014 --> 00:06:51,015 Svar på telefonen. 77 00:06:54,102 --> 00:06:56,187 Fortell ham hvis han ringer på denne tiden igjen, 78 00:06:56,604 --> 00:06:59,065 Jeg lar deg ikke date ham lenger. 79 00:07:06,614 --> 00:07:07,615 Hallo? 80 00:07:07,699 --> 00:07:10,076 -Hallo? -Hva skjer? 81 00:07:10,785 --> 00:07:12,954 Hei, Jae-yoon. Hva skjer? 82 00:07:13,037 --> 00:07:14,038 "Hva skjer"? 83 00:07:15,373 --> 00:07:17,917 - Er det det du har å si? -Ja. 84 00:07:18,001 --> 00:07:19,210 Young-joo. 85 00:07:19,294 --> 00:07:21,462 Å drikke seg full er én ting. 86 00:07:21,963 --> 00:07:24,591 Men jeg kunne ikke få tak i deg i timevis, 87 00:07:24,674 --> 00:07:27,677 og så en tilfeldig fyr tok opp telefonen. 88 00:07:28,511 --> 00:07:31,347 Så, hva i helvete skjer? 89 00:07:31,431 --> 00:07:34,350 Jeg tror du snakket med sjefen min. 90 00:07:34,434 --> 00:07:37,645 Han brakte meg hjem fordi jeg var full. 91 00:07:37,729 --> 00:07:41,232 - En fyr tok deg med hjem? -Ja. 92 00:07:41,316 --> 00:07:44,068 Du ble hamret og la en fyr ta deg... 93 00:07:44,152 --> 00:07:46,362 Kang Young-joo, tenker du ikke på meg i det hele tatt? 94 00:07:46,446 --> 00:07:49,741 Jeg tenker alltid på deg. 95 00:07:51,367 --> 00:07:52,619 Jeg beklager. 96 00:07:53,161 --> 00:07:55,079 Men Jae-yoon, det er... 97 00:07:56,414 --> 00:07:58,374 Klokken er 03.00 akkurat nå. 98 00:07:58,708 --> 00:08:01,336 Selv om jeg tar fryktelig feil, 99 00:08:01,419 --> 00:08:05,673 ringer og vekker meg på denne tiden av natten er heller ikke riktig. 100 00:08:05,757 --> 00:08:09,093 Jeg fikk ikke sove et blunk fordi jeg var bekymret for deg. 101 00:08:09,177 --> 00:08:11,429 Ok, greit. 102 00:08:11,512 --> 00:08:14,641 Jeg beklager at jeg ikke tok opp eller sender deg meldinger. 103 00:08:14,724 --> 00:08:17,727 Jeg skal forklare alt i morgen tidlig... 104 00:08:22,023 --> 00:08:23,024 Hallo? 105 00:08:23,650 --> 00:08:24,692 Hallo? 106 00:08:25,026 --> 00:08:25,902 Hva skjedde? 107 00:08:25,985 --> 00:08:27,737 Hallo? Young-joo. 108 00:08:28,029 --> 00:08:29,030 Hallo? 109 00:08:29,113 --> 00:08:30,323 Young-joo? Hallo? 110 00:08:31,866 --> 00:08:33,576 Hva i helvete? 111 00:08:34,202 --> 00:08:35,662 Jeg lar det ikke gli denne gangen. 112 00:08:35,745 --> 00:08:36,996 Hva tenker hun på? 113 00:08:37,413 --> 00:08:38,831 Mine tanker akkurat. 114 00:08:43,711 --> 00:08:46,464 -Honnør. -Jeg kan ikke la dette gli heller. 115 00:08:49,717 --> 00:08:52,011 Se på ham for faen. 116 00:08:52,095 --> 00:08:54,138 Hva skal jeg gjøre med dere to? 117 00:08:54,222 --> 00:08:56,099 Jeg fullførte måltidet, sir. 118 00:09:02,647 --> 00:09:03,731 Honnør. 119 00:09:04,315 --> 00:09:05,233 Honnør. 120 00:09:06,401 --> 00:09:07,652 2. mai 2025. 121 00:09:07,735 --> 00:09:08,987 Første tropps morgennavn. 122 00:09:09,070 --> 00:09:11,114 Av de ni medlemmene er to på vakt. 123 00:09:11,197 --> 00:09:14,033 De resterende syv er tilstede. 124 00:09:14,117 --> 00:09:15,034 Rapport ferdig. 125 00:09:15,368 --> 00:09:17,036 - Rolig. - Rolig. 126 00:09:18,413 --> 00:09:19,289 Rolig. 127 00:09:19,998 --> 00:09:23,793 CO kansellert dagens nasjonalløfte og trening. 128 00:09:23,876 --> 00:09:26,754 Det er lett å spenne seg opp og anstreng musklene i denne kulden. 129 00:09:28,089 --> 00:09:30,508 Så ikke hold deg innendørs og se på TV hele dagen. 130 00:09:30,591 --> 00:09:33,678 Gjør noen grunnleggende øvelser å holde seg i form. Det er alt. 131 00:09:33,761 --> 00:09:35,805 -Honnør. -Honnør! 132 00:09:35,888 --> 00:09:36,931 Honnør. 133 00:09:38,808 --> 00:09:40,810 Hvem er det som døser? 134 00:09:42,103 --> 00:09:43,438 Er dette det beste du kan gjøre? 135 00:09:43,521 --> 00:09:44,856 -Nei, sir! -Nei, sir! 136 00:09:44,939 --> 00:09:47,025 Du er i din beste alder. Gjør som det! 137 00:09:48,109 --> 00:09:50,737 - Lagsjef. -Ja, sir. 138 00:09:51,279 --> 00:09:53,614 La dem ta 50 runder rundt treningsfeltet. 139 00:09:54,741 --> 00:09:56,034 Klager du? 140 00:09:56,117 --> 00:09:57,201 Dere punkere. 141 00:09:58,661 --> 00:10:00,121 Vil du kjøre 80 runder? 142 00:10:00,204 --> 00:10:01,622 -Nei, sir! -Nei, sir! 143 00:10:05,335 --> 00:10:07,754 La oss få det til 67 runder. 144 00:10:07,837 --> 00:10:08,796 Kom til det. 145 00:10:08,880 --> 00:10:10,715 -Få til det. -Ja, sir! 146 00:10:12,342 --> 00:10:14,761 Det er færre enn ti av dere, og du kan ikke kjøre synkronisert? 147 00:10:15,428 --> 00:10:17,138 Gå i takt! 148 00:10:17,221 --> 00:10:19,807 Igjen. 149 00:10:20,141 --> 00:10:21,309 Igjen. 150 00:10:21,851 --> 00:10:24,437 -En, to... -Sekstifem runder igjen! 151 00:10:24,854 --> 00:10:26,981 Tre, fire. 152 00:10:27,982 --> 00:10:31,152 En, to, tre, fire. 153 00:10:31,235 --> 00:10:32,820 En, to, tre, fire. 154 00:10:32,904 --> 00:10:34,530 -En, to, tre, fire. -Synkroniser! 155 00:10:34,614 --> 00:10:36,282 mars i tide! 156 00:10:36,366 --> 00:10:40,036 -En, to, tre... -En, to, tre... 157 00:10:58,179 --> 00:10:59,764 SØT JAE-YOON 158 00:11:00,681 --> 00:11:02,266 Kang Young-joo. Vent opp. 159 00:11:02,350 --> 00:11:03,976 Hei. Vi er sent ute. La oss løpe. 160 00:11:06,187 --> 00:11:08,231 AVSLUTT 161 00:11:08,314 --> 00:11:09,607 INNGANG 162 00:11:09,690 --> 00:11:11,526 -Ung-joo. -Hallo. 163 00:11:11,609 --> 00:11:12,944 - Du kom akkurat hit? -Ja. 164 00:11:13,861 --> 00:11:15,947 -Hallo. - Jeg har ikke sett lenge, Seul-gi. 165 00:11:16,823 --> 00:11:18,199 Hvordan har arbeidet så langt? 166 00:11:18,282 --> 00:11:21,202 Jeg kommer meg veldig fort til rette, takket være din hjelp. 167 00:11:21,828 --> 00:11:23,121 Jeg skylder deg. 168 00:11:23,204 --> 00:11:25,498 Du har sagt det 169 00:11:25,581 --> 00:11:27,125 siden du ble med for en måned siden. 170 00:11:28,000 --> 00:11:32,380 Sett pengene dine der munnen er og kjøp meg tteokbokki, i det minste. 171 00:11:33,923 --> 00:11:37,885 Jeg kunne kjøpe deg hundre porsjoner tteokbokki. 172 00:11:38,302 --> 00:11:40,638 Virkelig? Hva med i dag da? 173 00:11:41,639 --> 00:11:42,807 I dag? 174 00:11:43,850 --> 00:11:45,226 I dag... 175 00:11:46,644 --> 00:11:48,271 Det er greit hvis du er opptatt. 176 00:11:49,480 --> 00:11:50,565 Neste uke er også bra. 177 00:11:53,568 --> 00:11:55,236 Dørene lukkes. 178 00:12:02,160 --> 00:12:04,245 SØT JAE-YOON 179 00:12:07,498 --> 00:12:09,417 MIN DARLING YOUNG-JOO 180 00:12:15,840 --> 00:12:19,510 Den personen du er prøver å nå er utilgjengelig. 181 00:12:19,886 --> 00:12:21,846 Vennligst prøv igjen senere. 182 00:12:21,929 --> 00:12:23,639 Seriøst? 183 00:12:24,807 --> 00:12:26,893 Luftforsvarsberedskap. 184 00:12:26,976 --> 00:12:29,437 Gjør deg klar og monter på fem minutter. 185 00:12:29,770 --> 00:12:32,440 En nødsituasjon så tidlig på dagen? 186 00:12:32,523 --> 00:12:33,649 Hvorfor? 187 00:12:35,485 --> 00:12:36,611 Honnør! 188 00:12:37,528 --> 00:12:38,529 Denne veien, sir. 189 00:12:41,365 --> 00:12:42,617 Vi begynner, sir. 190 00:12:42,700 --> 00:12:43,659 Fortsette. 191 00:12:44,785 --> 00:12:48,998 En Mi-4 nærmer seg basen klokken 8, 7 klikk ut. 192 00:12:49,081 --> 00:12:52,043 Godkjenning gitt til å skyte mot målet og skyte den ned. 193 00:12:52,126 --> 00:12:54,712 En Mi-4 nærmer seg klokken 8, 7 klikk ut. 194 00:12:54,795 --> 00:12:57,173 Godkjenning gitt til å skyte mot målet og skyt den ned! 195 00:12:57,924 --> 00:12:59,133 Signalenhet. Løft mottakeren. 196 00:12:59,217 --> 00:13:01,052 Trykk på den røde knappen. Standby tre sekunder. 197 00:13:01,135 --> 00:13:02,595 Luftforsvarsberedskap. 198 00:13:02,678 --> 00:13:04,430 En Mi-4 nærmer seg klokken 8, 7 klikk ut. 199 00:13:04,514 --> 00:13:06,390 Godkjenning gitt til å skyte mot målet og skyte den ned. 200 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Luftforsvarsberedskap. 201 00:13:07,558 --> 00:13:09,685 En Mi-4 nærmer seg klokken 8, 7 klikk ut. 202 00:13:09,769 --> 00:13:12,480 Godkjenning gitt til å skyte mot målet og skyte den ned. 203 00:13:12,563 --> 00:13:13,564 Generator på. 204 00:13:16,317 --> 00:13:17,652 Tilkobling sikker. 205 00:13:18,236 --> 00:13:20,154 Ansvarlig offiser, Jeon Hyung-bae! 206 00:13:20,238 --> 00:13:21,364 Severdigheter åpnet! 207 00:13:21,447 --> 00:13:23,449 - Lås opp og slå på. - Lås opp og slå på. 208 00:13:23,533 --> 00:13:25,117 -Slå på. -Slå på. 209 00:13:25,201 --> 00:13:26,994 - Skytehastighet 30. - Skytehastighet 30. 210 00:13:27,078 --> 00:13:30,164 -Skyt en simulert runde via radar. -En simulert runde via radar. 211 00:13:30,248 --> 00:13:32,583 Målet er klokken 8, 7 klikk. Spred rundt tønnen. 212 00:13:32,667 --> 00:13:34,919 Målet er klokken 8, 7 klikk. Spred rundt tønnen. 213 00:13:35,002 --> 00:13:37,004 -Målet er låst på 7 klikk. -Målet er låst på 7 klikk. 214 00:13:37,088 --> 00:13:38,172 -Seks klikk. -Seks klikk! 215 00:13:38,256 --> 00:13:40,049 -Målet er låst på 5 klikk. -Målet er låst på 5. 216 00:13:40,132 --> 00:13:41,133 - Fire klikk. - Fire klikk! 217 00:13:41,217 --> 00:13:42,510 - Tre klikk. -Tre klikk! 218 00:13:42,593 --> 00:13:43,636 En, to, sikt og skyt! 219 00:13:43,719 --> 00:13:45,263 En, to, sikt og skyt! 220 00:13:49,976 --> 00:13:50,977 Slå av. 221 00:13:51,894 --> 00:13:53,479 - Angrepsrapport. -Rapportere! 222 00:13:53,563 --> 00:13:54,981 Målet er nøytralisert. 223 00:13:55,064 --> 00:13:57,233 Tretti runder avfyrt. Ingen problemer med personell eller utstyr. 224 00:13:57,316 --> 00:13:58,442 Roger. 225 00:14:09,245 --> 00:14:10,371 Ammo Dump One åpen! 226 00:14:10,955 --> 00:14:11,789 Ammo Dump Two åpen! 227 00:14:11,872 --> 00:14:13,082 - Hundre runder! - Hundre runder! 228 00:14:13,165 --> 00:14:14,125 -To hundre! -To hundre! 229 00:14:14,208 --> 00:14:15,293 -Tre hundre! -Tre hundre! 230 00:14:20,089 --> 00:14:22,258 - Bevæpnet og klar! - Bevæpnet og klar! 231 00:14:22,341 --> 00:14:24,802 Her er bestillingen din! 232 00:14:24,885 --> 00:14:26,053 Retningen er... 233 00:14:26,137 --> 00:14:27,096 Base... 234 00:14:27,888 --> 00:14:30,891 Klokken ett, fem klikk, An-2, fallskjermjegere. 235 00:14:31,559 --> 00:14:34,353 Klokken 1, 5 klikk ut, en An-2 slipper fallskjermjegere. 236 00:14:34,437 --> 00:14:36,689 Forbered artilleri for å målrette dem. 237 00:14:37,398 --> 00:14:38,524 Og rapporter. 238 00:14:39,692 --> 00:14:42,028 Rapport om skytingen. 239 00:14:42,111 --> 00:14:43,404 -Roger. - Roger! 240 00:14:43,487 --> 00:14:44,947 -Roger. -Løp. 241 00:14:45,031 --> 00:14:46,866 -Slå på. -Slå på. 242 00:14:46,949 --> 00:14:48,909 Mål klokken 1, 5 klikk. Spred rundt tønnen. 243 00:14:48,993 --> 00:14:50,870 Mål klokken 1, 5 klikk. Spred rundt tønnen. 244 00:14:50,953 --> 00:14:52,663 - Manuell målretting. - Manuell målretting. 245 00:14:52,747 --> 00:14:54,749 - Langsom brannhastighet. - Skytehastighet, lav. 246 00:14:54,832 --> 00:14:56,542 -Målhastighet null. -Målhastighet null. 247 00:14:56,626 --> 00:14:58,586 - Avstand til mål, 2000. - Avstand til mål, 2000. 248 00:14:58,669 --> 00:15:00,880 - Målet er oppnådd. - Målet er oppnådd. 249 00:15:00,963 --> 00:15:02,798 - Plattformbryter på. - Bekreftet. 250 00:15:02,882 --> 00:15:04,050 En, to, sikt og skyt! 251 00:15:04,133 --> 00:15:06,260 -En, to, sikt og skyt. Bang. -En, to, sikt og skyt. Bang. 252 00:15:06,344 --> 00:15:08,095 -Låst på mål! - Låst på målet. 253 00:15:08,179 --> 00:15:10,014 - Plattformbryter på. - Bekreftet. 254 00:15:10,097 --> 00:15:12,099 -En, to, sikt og skyt! -En, to, sikt og skyt! 255 00:15:12,183 --> 00:15:13,517 - Pang. - Pang. 256 00:15:14,644 --> 00:15:15,603 Slå av. 257 00:15:15,686 --> 00:15:18,064 Fallskjermjegere ble skutt ned, 90 skudd ble avfyrt. 258 00:15:18,147 --> 00:15:19,982 - Ingen problemer med personell eller utstyr. -Roger. 259 00:15:20,900 --> 00:15:23,069 De to er våre beste menn. 260 00:15:23,361 --> 00:15:25,780 Og ammunisjonsbærer, Menig Hwang Kyung-sik, 261 00:15:25,863 --> 00:15:28,783 kom først på den tiende Divisjonssjef skytekonkurranse. 262 00:15:28,866 --> 00:15:31,118 Han er en av mennene vi trener opp. 263 00:15:34,538 --> 00:15:36,123 Førsteløytnant Park Sung-wook. 264 00:15:38,501 --> 00:15:39,919 KP-SAM er der borte. 265 00:15:45,675 --> 00:15:47,635 Vi har det guidede missilet! 266 00:16:08,447 --> 00:16:10,533 Bom! 267 00:16:11,075 --> 00:16:13,703 Vi er alle døde! 268 00:16:17,331 --> 00:16:18,290 De to 269 00:16:18,874 --> 00:16:20,876 er eldre enn resten. 270 00:16:20,960 --> 00:16:22,378 De er 26 og 30 år gamle. 271 00:16:23,003 --> 00:16:25,631 Så de har litt problemer 272 00:16:26,340 --> 00:16:28,092 bli vant til militæret... 273 00:16:33,889 --> 00:16:35,099 "Vi er alle døde." 274 00:16:36,976 --> 00:16:39,228 - Lagsjef. -Ja, sir. 275 00:16:40,604 --> 00:16:42,064 Hva er vårt oppdrag? 276 00:16:42,732 --> 00:16:44,400 For å forsvare seg mot uventede fiendtlige angrep 277 00:16:44,483 --> 00:16:46,861 ved å etablere en utpost utstyrt med luftvernkanoner 278 00:16:46,944 --> 00:16:49,780 på Tower 77A, det høyeste utsiktspunktet i Seoul, 279 00:16:49,864 --> 00:16:52,742 ivareta byens viktigste infrastruktur, beskytte innbyggerne, 280 00:16:52,825 --> 00:16:55,494 og sikre luftrommet over hovedstaden vår. 281 00:16:57,955 --> 00:16:59,165 Fremover, mars. 282 00:17:03,419 --> 00:17:04,670 Stopp. 283 00:17:05,546 --> 00:17:06,547 Om ansikt. 284 00:17:08,174 --> 00:17:11,761 Dere har alle sviktet meg i dag. 285 00:17:13,220 --> 00:17:16,098 Jeg burde skrive dere alle sammen for disiplinærtiltak. 286 00:17:16,682 --> 00:17:19,143 Vær takknemlig for at jeg avslutter det med dette. 287 00:17:19,226 --> 00:17:20,436 Det er 77 etasjer. 288 00:17:20,978 --> 00:17:24,690 Klatre til toppen og tenk på hva du gjorde galt. 289 00:17:26,484 --> 00:17:27,401 Honnør. 290 00:17:27,985 --> 00:17:29,195 Faen. 291 00:17:32,406 --> 00:17:34,366 Jeg vil heller motta disiplinære tiltak. 292 00:17:34,450 --> 00:17:35,910 Syttisju etasjer... 293 00:17:35,993 --> 00:17:37,453 Hold kjeft! 294 00:17:39,789 --> 00:17:40,748 Om ansikt. 295 00:17:43,834 --> 00:17:45,419 Fremover, mars. 296 00:18:09,902 --> 00:18:11,028 Se opp. 297 00:18:12,112 --> 00:18:13,948 Vi må holde tidsplanen. 298 00:18:26,168 --> 00:18:27,336 Shit! 299 00:18:29,088 --> 00:18:30,631 Mamma, jeg er sulten. 300 00:18:31,340 --> 00:18:35,386 - Fremdeles? Vi hadde en stor frokost. -Jeg er fortsatt sulten. 301 00:18:55,239 --> 00:18:56,282 Menig Lee Jae-yoon. 302 00:18:57,366 --> 00:18:58,576 Jeg er en tapt sak. 303 00:18:58,659 --> 00:19:00,244 -Fortsett. - La meg stå igjen. 304 00:19:00,327 --> 00:19:01,453 Fortsett, punk. 305 00:19:02,246 --> 00:19:03,330 Kim Young-mann. 306 00:19:04,331 --> 00:19:06,375 Jeg vedder på at du kysser nå som du er sersjant. 307 00:19:07,668 --> 00:19:09,295 Hvis du ikke styrer mennene dine, 308 00:19:09,378 --> 00:19:12,214 folk vil tenke du pisser rundt, din idiot. 309 00:19:12,298 --> 00:19:13,507 Jeg skal gjøre det bedre, sir. 310 00:19:22,433 --> 00:19:24,059 Se på de jævlene. 311 00:19:27,605 --> 00:19:28,856 Push-up stillinger. 312 00:19:29,481 --> 00:19:30,399 Hei! 313 00:19:30,900 --> 00:19:32,026 Push-up stillinger! 314 00:19:37,698 --> 00:19:39,825 In-ho og Jae-yoon, dere jævler. 315 00:19:42,745 --> 00:19:44,163 Bare i går kveld, 316 00:19:44,663 --> 00:19:47,082 Jeg fanget en punk bruker telefonen på vakt. 317 00:19:47,833 --> 00:19:50,294 Og den andre sov raskt. 318 00:19:50,628 --> 00:19:53,172 Som om det ikke var nok, under akuttopplæring, 319 00:19:53,255 --> 00:19:54,798 en skytter slapp et missil 320 00:19:55,507 --> 00:19:57,092 foran vår bataljonssjef. 321 00:19:58,928 --> 00:20:01,305 Og jeg innså 322 00:20:01,764 --> 00:20:03,974 at vår tropp er i drittform. 323 00:20:04,892 --> 00:20:06,977 Hvis jeg var bataljonssjefen, 324 00:20:08,187 --> 00:20:11,357 alle dere jævler ville vært i briggen! 325 00:20:11,649 --> 00:20:12,483 Hører du meg? 326 00:20:16,946 --> 00:20:18,447 Fra dette øyeblikket, 327 00:20:19,031 --> 00:20:20,908 du er utestengt fra å bruke telefonene dine. 328 00:20:20,991 --> 00:20:23,327 Hvis jeg tar noen som bruker telefonen deres, 329 00:20:23,410 --> 00:20:26,038 Jeg dreper ham og går til briggen selv. 330 00:20:27,039 --> 00:20:28,707 -Hyung-bae. -Ja, sir. 331 00:20:28,791 --> 00:20:30,125 -Ta telefonene deres. -Ja, sir. 332 00:20:32,044 --> 00:20:33,045 Og dere to. 333 00:20:33,128 --> 00:20:35,297 Privat første klasse, Lee Jae-yoon, rapporterer. 334 00:20:35,381 --> 00:20:37,967 Privat Ra In-ho, rapporterer. 335 00:20:40,844 --> 00:20:43,597 Jeg ville virkelig ikke å si dette til dere to. 336 00:20:43,681 --> 00:20:46,225 Men du er eldre enn oss andre, 337 00:20:46,308 --> 00:20:47,810 så handle på din alder. 338 00:20:47,893 --> 00:20:49,353 Dere jævler. 339 00:20:53,399 --> 00:20:57,277 Jeg kunne ikke ta opp fordi jeg sovnet for meg og måtte skynde seg på jobb. 340 00:20:58,612 --> 00:21:00,614 Jeg er så lei meg for gårsdagen, Jae-yoon. 341 00:21:01,865 --> 00:21:05,452 Jeg hadde for mye å drikke på velkomstmiddagen for nybegynnere. 342 00:21:07,871 --> 00:21:11,834 Min leder og veileder droppet meg siden de bor i nærheten. 343 00:21:12,710 --> 00:21:15,129 Jeg forstår godt hvorfor du ville får feil idé. 344 00:21:18,215 --> 00:21:19,466 Men Jae-yoon... 345 00:21:21,593 --> 00:21:23,303 Privat Choi Chul-woo. 346 00:21:23,387 --> 00:21:24,430 Menig Hwang Kyung-sik. 347 00:21:25,973 --> 00:21:26,890 Flytt den. 348 00:21:26,974 --> 00:21:28,142 Privat Ra In-ho. 349 00:21:28,225 --> 00:21:29,143 -Gå. -Ja, sir. 350 00:21:29,226 --> 00:21:30,269 Din idiot. 351 00:21:31,186 --> 00:21:32,646 Menig Lee Jae-yoon. 352 00:21:34,398 --> 00:21:35,232 Gi slipp. 353 00:21:35,733 --> 00:21:37,359 - Bare et øyeblikk. - Gi slipp. 354 00:21:38,402 --> 00:21:39,361 -Bare ett sekund-- -Hei. 355 00:21:40,070 --> 00:21:41,530 Det er en veldig viktig tekst. 356 00:21:42,322 --> 00:21:43,741 Faen, Jae-yoon. 357 00:21:44,116 --> 00:21:45,075 Slipp taket nå. 358 00:21:46,118 --> 00:21:48,579 Ta det sammen. Alt dette er din feil. 359 00:21:48,662 --> 00:21:49,621 Jeg beklager, sir. 360 00:21:55,044 --> 00:21:56,920 -Honnør. -Honnør. 361 00:21:57,004 --> 00:21:58,088 -Honnør. -Honnør. 362 00:22:00,007 --> 00:22:01,800 Hva er det med stemningen her inne? 363 00:22:01,884 --> 00:22:03,761 Jeg føler at jeg går på eggeskall. 364 00:22:03,844 --> 00:22:04,720 Hva gjør du? 365 00:22:05,262 --> 00:22:06,597 Privat Choi Chul-woo, rapporterer. 366 00:22:07,431 --> 00:22:10,309 Etter å ha klatret alle de trappene, vil du fortsatt trene? 367 00:22:10,392 --> 00:22:12,061 Hvorfor er armene dine så store? 368 00:22:12,895 --> 00:22:15,481 Du må jobbe med overkroppen etter en beintrening. 369 00:22:16,482 --> 00:22:18,567 Bare å se på deg sliter meg ut. 370 00:22:18,650 --> 00:22:21,528 Jeg skal gi deg litt kokt kyllingbryst. Kom til messehallen senere. 371 00:22:21,612 --> 00:22:22,654 Ja, korporal Kwak. 372 00:22:23,614 --> 00:22:24,573 Takk, sir! 373 00:22:24,656 --> 00:22:26,700 -Kwak, gi meg telefonen din. -Hva? 374 00:22:26,784 --> 00:22:28,077 Å, visst. 375 00:22:28,577 --> 00:22:30,746 Det ringer aldri uansett. Ta det. 376 00:22:30,829 --> 00:22:31,663 Men til gjengjeld, 377 00:22:32,581 --> 00:22:34,666 Jeg trenger noen til å hjelpe med matlagingen. 378 00:22:34,750 --> 00:22:38,253 Jeg må levere. Hvor lenge må jeg gjøre dette? 379 00:22:40,047 --> 00:22:41,590 Hvorfor er han den eneste som ikke er slått? 380 00:22:41,965 --> 00:22:42,800 Den idioten. 381 00:22:43,133 --> 00:22:45,385 -Jeg tar Jae-yoon. -Privat Lee Jae-yoon, rapporterer! 382 00:22:45,469 --> 00:22:46,970 -Du hjelper meg. -Ja, sir! 383 00:22:49,556 --> 00:22:50,682 Beveg deg raskere. 384 00:23:06,532 --> 00:23:07,991 Utrolig. 385 00:23:08,075 --> 00:23:09,284 Første sersjant Jung og førsteløytnant Park 386 00:23:09,368 --> 00:23:12,704 fortsett alltid om hvordan systemet må ryddes opp. 387 00:23:12,788 --> 00:23:14,790 Men de får meg alltid til å bringe dem mat 388 00:23:14,873 --> 00:23:17,126 så de slipper å spise samme pytt som vi gjør. 389 00:23:18,001 --> 00:23:20,337 Snakk om dobbeltmoral. Bare vent og se. 390 00:23:20,420 --> 00:23:22,673 Før jeg blir utskrevet, skal jeg rapportere dem. 391 00:23:23,006 --> 00:23:24,049 Er ikke det morsomt? 392 00:23:24,133 --> 00:23:25,134 Din punk. 393 00:23:26,468 --> 00:23:28,345 Snakker jeg til meg selv? 394 00:23:28,428 --> 00:23:29,429 Si noe. 395 00:23:29,972 --> 00:23:31,098 Jeg beklager, sir. 396 00:23:32,766 --> 00:23:36,395 Du og In-ho er et ansvar. 397 00:23:36,770 --> 00:23:38,397 Selv i dag, begge to... 398 00:23:38,480 --> 00:23:40,190 In-ho gjør flere feil enn jeg... 399 00:23:40,274 --> 00:23:42,484 Hvorfor kan ikke noen av dere få taket på ting? 400 00:23:42,568 --> 00:23:44,278 In-ho er tydeligvis ikke det skarpeste verktøyet, 401 00:23:44,361 --> 00:23:46,363 og han er eldre enn resten av oss, så jeg skjønner det. 402 00:23:46,446 --> 00:23:49,241 Men du går på et toppuniversitet og ser ut som en smart... 403 00:23:49,324 --> 00:23:50,576 Hva er det? 404 00:23:51,243 --> 00:23:52,202 Er det et problem? 405 00:23:54,246 --> 00:23:55,455 De menneskene... 406 00:24:02,379 --> 00:24:03,589 Hva med de menneskene? 407 00:24:05,841 --> 00:24:06,758 Det er ingenting, sir. 408 00:24:09,428 --> 00:24:11,180 Det er et problem at du er her. 409 00:24:11,263 --> 00:24:12,222 La oss skynde oss. 410 00:24:32,743 --> 00:24:35,120 -Hei, hva ser du på? -Jeg bare... 411 00:24:35,204 --> 00:24:36,747 - Kom hit. -Beklager, sir. 412 00:24:36,830 --> 00:24:38,832 -Shit, er du Ra In-ho? -Nei, sir. 413 00:24:39,541 --> 00:24:40,959 Hei, gjør det nå. 414 00:24:41,043 --> 00:24:41,960 Oppmerksomhet. 415 00:24:44,004 --> 00:24:45,172 Hei, Soo-jeong. 416 00:24:45,797 --> 00:24:50,385 Vi installerte heis eksklusivt for deg. 417 00:24:50,802 --> 00:24:53,889 Din tilstedeværelse vil opprøre VIP-gjestene. 418 00:24:53,972 --> 00:24:55,265 Å, kjære. 419 00:24:55,349 --> 00:24:56,308 Du har ikke hørt. 420 00:24:56,391 --> 00:24:58,393 Den heisen er ute av drift. 421 00:24:58,477 --> 00:25:01,396 Da burde du ha rapportert det. 422 00:25:01,480 --> 00:25:04,441 Telefonene våre ble konfiskert. Kan du tro det? 423 00:25:10,781 --> 00:25:11,782 Likevel. 424 00:25:12,532 --> 00:25:14,952 Vennligst følg instruksjonene våre. 425 00:25:15,035 --> 00:25:16,536 -Vennligst. -Sikker. Beklager. 426 00:25:17,704 --> 00:25:19,957 I tilfelle dette skjer igjen, 427 00:25:20,040 --> 00:25:23,043 Jeg tror det ville vært best hvis vi kunne kontakte deg direkte. 428 00:25:23,126 --> 00:25:24,878 Kan du gi meg et visittkort? 429 00:25:24,962 --> 00:25:25,963 Soo-jeong? 430 00:25:26,046 --> 00:25:28,090 Hva i helvete driver du med? 431 00:25:28,173 --> 00:25:30,759 Hvorfor i helvete skulle jeg gi deg visittkortet mitt? 432 00:25:31,426 --> 00:25:32,761 -Godhet nådig. -Hva? 433 00:25:32,844 --> 00:25:35,973 Er du så kald for alle? 434 00:25:36,056 --> 00:25:37,015 Du gal... 435 00:25:39,601 --> 00:25:42,145 Bare gjør dine ting og gå deg vill. 436 00:25:42,229 --> 00:25:43,981 Du har ikke noe med meg å gjøre. 437 00:25:44,064 --> 00:25:46,275 -Nei, virksomheten min er her. -Hva? 438 00:25:46,358 --> 00:25:47,734 Husker du navnet mitt? 439 00:25:48,360 --> 00:25:50,320 Hvorfor skal jeg huske navnet ditt? 440 00:25:50,404 --> 00:25:51,863 Det er akkurat her. Kwak Gye-young. 441 00:25:51,947 --> 00:25:54,032 Du ser ikke ut til å få meldingen. 442 00:25:54,116 --> 00:25:55,492 -Det er ikke første gang-- -Unnskyld meg. 443 00:25:55,575 --> 00:25:56,410 Jae-yoon. 444 00:25:56,493 --> 00:25:58,036 -Ja? -Det er legendens mann, Arron Park. 445 00:25:58,120 --> 00:25:59,121 -Trekke seg tilbake. -Hei. 446 00:25:59,204 --> 00:26:00,414 -Det er Arron Park. -Hei! 447 00:26:08,672 --> 00:26:10,173 De små drittene. 448 00:26:11,925 --> 00:26:13,260 Arron Park... 449 00:26:14,136 --> 00:26:16,179 Han tok oss nesten. Faen. 450 00:26:18,974 --> 00:26:21,101 - Ting gikk så bra. -For en skam. 451 00:26:21,184 --> 00:26:23,562 -La oss slippe dette og komme oss ut. -Ja, sir. 452 00:27:00,349 --> 00:27:02,809 Snakk om djevelen. 453 00:27:04,311 --> 00:27:05,520 La oss kutte litt kjøtt. 454 00:27:05,604 --> 00:27:07,314 Se frem til den koreanske banketten i morgen. 455 00:27:07,397 --> 00:27:08,398 -En bankett? -Hei, Jae-yoon. 456 00:27:08,482 --> 00:27:09,524 på ekte? 457 00:27:10,025 --> 00:27:11,651 Da skal jeg spise middag her nede. 458 00:27:11,735 --> 00:27:13,445 Jeg også. 459 00:27:21,703 --> 00:27:23,246 -Ttukbaegi. -"Ttukbaegi"? 460 00:27:23,330 --> 00:27:24,998 Det som er lokalt er best 461 00:27:25,082 --> 00:27:27,751 Korporal. Jeg må snakke med kokk Jung. 462 00:27:27,834 --> 00:27:29,252 -Kom tilbake om fem minutter. -Ja, sir. 463 00:27:29,336 --> 00:27:31,004 Den første sersjanten vil frekke hvis vi kommer for sent-- 464 00:27:31,088 --> 00:27:32,422 -Jeg vet, sir! -For en punk. 465 00:27:34,174 --> 00:27:35,550 Ongojishin. 466 00:27:35,634 --> 00:27:37,010 KJEN DET GAMLE FOR Å LÆRE DET NYE 467 00:27:37,094 --> 00:27:38,053 Her. 468 00:27:38,720 --> 00:27:40,597 Bruk den fritt, Private First Class Lee. 469 00:27:42,349 --> 00:27:44,476 Jeg vil huske dette til den dagen jeg dør. 470 00:27:44,559 --> 00:27:45,685 Takk. 471 00:27:46,395 --> 00:27:47,604 Takk. 472 00:27:59,199 --> 00:28:01,576 Young-joo, telefonen din ringer. 473 00:28:04,287 --> 00:28:05,622 Har du allerede spist rekene dine? 474 00:28:07,874 --> 00:28:08,875 Hallo? 475 00:28:08,959 --> 00:28:10,377 Kang Young-joo! 476 00:28:11,461 --> 00:28:14,548 Du sa du ville forklare om morgenen, men du tok ikke opp! 477 00:28:15,715 --> 00:28:17,592 Å, hei, Jae-yoon. 478 00:28:17,968 --> 00:28:19,010 Hvem sin telefon er dette? 479 00:28:19,094 --> 00:28:21,847 Det er ikke det som er viktig. Jeg er skikkelig sint. 480 00:28:21,930 --> 00:28:24,433 Kommer du til å fortsette å unngå problemet? 481 00:28:26,143 --> 00:28:28,687 Jeg vedder på at du var for bortkastet for å huske gårsdagens samtale. 482 00:28:29,062 --> 00:28:30,522 -Har jeg rett? -Hei. 483 00:28:30,856 --> 00:28:32,983 Jeg forklarte alt i teksten. 484 00:28:33,066 --> 00:28:36,570 Prøver du seriøst å fjerne dette med én tekstmelding? 485 00:28:36,653 --> 00:28:39,239 Skjønner du ikke hva problemet er? 486 00:28:39,322 --> 00:28:40,532 Ok, greit. 487 00:28:40,991 --> 00:28:41,992 I går kveld-- 488 00:28:42,075 --> 00:28:44,119 Den første sersjanten spurte etter meg, så vi må gå, 489 00:28:44,202 --> 00:28:46,455 -eller jeg havner i briggen! -Ja, sir! 490 00:28:46,913 --> 00:28:49,332 Jeg ringer deg tilbake. Forklar alt da. Har du det? 491 00:28:49,416 --> 00:28:50,417 Hei, Jae-yoon. 492 00:28:58,758 --> 00:29:00,218 Var det soldatkjæresten din? 493 00:29:01,136 --> 00:29:02,471 -Ja. -Jeg skjønner. 494 00:29:02,554 --> 00:29:03,680 Hva er rangeringen hans? 495 00:29:04,097 --> 00:29:05,849 - Han er privatist. - Å, kjære. 496 00:29:06,308 --> 00:29:07,559 Han har evigheter igjen. 497 00:29:08,852 --> 00:29:09,811 Vil du vente på ham? 498 00:29:09,895 --> 00:29:12,981 Hvorfor spør du i det hele tatt? 499 00:29:13,064 --> 00:29:14,357 Hun er ikke dum. 500 00:29:14,858 --> 00:29:17,110 Hvorfor skulle hun kaste bort tid venter på noen hun ikke vil gifte seg med? 501 00:29:17,194 --> 00:29:18,195 Høyre? 502 00:29:20,697 --> 00:29:21,823 Er det bortkastet tid? 503 00:29:21,907 --> 00:29:23,909 -Selvfølgelig. -Hva er galt med deg? 504 00:29:23,992 --> 00:29:27,329 Kanskje hun elsker ham nok å gifte seg med ham når han er utskrevet. 505 00:29:29,039 --> 00:29:30,499 Ikke sant, Young-joo? 506 00:29:30,582 --> 00:29:32,584 Du tenker på å gifte deg med ham, ikke sant? 507 00:29:36,421 --> 00:29:38,715 Jeg har ikke tenkt så mye på det. 508 00:29:38,798 --> 00:29:39,633 Time out. 509 00:29:40,091 --> 00:29:41,927 Du bør begynne å tenke nå. 510 00:29:43,136 --> 00:29:45,889 Du er ikke akkurat ung lenger. 511 00:29:46,389 --> 00:29:48,391 Hvorfor vil du si det? 512 00:29:49,142 --> 00:29:50,185 Hva er problemet ditt? 513 00:29:50,268 --> 00:29:51,978 Det jeg mener er, 514 00:29:52,062 --> 00:29:55,106 du er på alderen å tenke på disse tingene. 515 00:29:55,190 --> 00:29:56,399 Jeg bare tuller. 516 00:29:56,483 --> 00:29:58,401 Han har rett. Du bør tenke på det. 517 00:30:00,445 --> 00:30:01,905 Jeg har ordnet det. 518 00:30:01,988 --> 00:30:03,406 Vær så snill, spis opp. 519 00:30:03,490 --> 00:30:05,158 Jeg føler meg ikke bra. 520 00:30:07,118 --> 00:30:08,370 Nyt måltidene dine. 521 00:30:24,261 --> 00:30:25,262 Hallo? 522 00:30:26,888 --> 00:30:30,767 Kan jeg snakke med menig Lee Jae-yoon? 523 00:30:31,893 --> 00:30:34,771 Jeg beklager. Han kom tilbake til enheten sin. 524 00:30:37,566 --> 00:30:39,568 -Ok, da. -Hei. 525 00:31:00,839 --> 00:31:01,840 Ra In-ho. 526 00:31:04,301 --> 00:31:05,427 Privat Ra In-ho, rapporterer. 527 00:31:05,510 --> 00:31:08,054 Hvor var du? Det er vår tur til å sortere resirkuleringen. 528 00:31:08,638 --> 00:31:09,472 Menig Lee. 529 00:31:15,353 --> 00:31:16,354 Her. 530 00:31:17,856 --> 00:31:19,524 Du leverte ikke inn din tidligere? 531 00:31:20,150 --> 00:31:21,401 Hva er galt med deg? 532 00:31:22,944 --> 00:31:24,362 Hei, det er mitt. 533 00:31:24,446 --> 00:31:27,616 Jeg fortalte det til administrasjonssjefen at jeg trengte det fordi ungen min er syk. 534 00:31:27,699 --> 00:31:28,867 Er barnet ditt sykt? 535 00:31:28,950 --> 00:31:30,535 Nei, sir. Sønnen min har det bra. 536 00:31:30,619 --> 00:31:32,495 Jeg har telefonen din i stedet for min 537 00:31:32,579 --> 00:31:34,706 fordi det virket som du trengte det. 538 00:31:34,789 --> 00:31:36,916 Hva om du hadde blitt tatt? 539 00:31:37,375 --> 00:31:39,294 Din smarte djevel. 540 00:31:39,836 --> 00:31:40,962 Tusen takk. 541 00:31:41,379 --> 00:31:42,839 Ra In-ho! 542 00:31:43,798 --> 00:31:45,383 -Privat Ra In-ho, rapporterer! -Trekke seg tilbake. 543 00:31:45,467 --> 00:31:47,344 -Trykk på! -Ja, sir! 544 00:31:47,761 --> 00:31:48,762 Ra In-ho! 545 00:31:48,845 --> 00:31:50,513 Gå og snakk med kjæresten din. 546 00:31:50,597 --> 00:31:52,849 -Jeg avslutter dette med menig Hwang. -Ok. 547 00:31:53,350 --> 00:31:54,267 Takk. 548 00:31:54,643 --> 00:31:56,519 -Trekke seg tilbake! -Ikke la ham ta deg der. 549 00:31:56,603 --> 00:31:57,937 Da er det ingen vei utenom. 550 00:31:58,021 --> 00:32:00,148 Er det dette du vil at jeg skal gjøre? 551 00:32:00,649 --> 00:32:01,524 Din punk. 552 00:32:02,108 --> 00:32:03,693 Her er neste rapport. 553 00:32:04,486 --> 00:32:08,073 I dag var det flere hendelser i Seoul 554 00:32:08,156 --> 00:32:11,201 av krampetrekninger som angriper publikum. 555 00:32:11,743 --> 00:32:15,538 Helse- og velferdsdepartementet overvåker situasjonen 556 00:32:15,622 --> 00:32:17,540 og har satt angriperne i karantene 557 00:32:17,624 --> 00:32:19,000 -å gjennomføre tester. -Jeg er hjemme. 558 00:32:19,084 --> 00:32:21,336 Du er tilbake på et merkelig tidspunkt. 559 00:32:21,419 --> 00:32:23,296 Som svar på den potensielle trusselen av en epidemi, 560 00:32:23,380 --> 00:32:25,882 -Forskere ble sendt til Korea - Det virker ikke som du har drukket. 561 00:32:25,965 --> 00:32:27,801 -å gjennomføre en felles etterforskning. -Selvfølgelig ikke. 562 00:32:27,884 --> 00:32:29,511 - Jeg jobbet sent. - Neste... 563 00:32:31,137 --> 00:32:34,015 Jeg sulter. Gi meg mat. 564 00:32:35,266 --> 00:32:36,685 Sa du det til Jae-yoon 565 00:32:37,644 --> 00:32:40,480 at jeg skal drepe ham hvis han ringer på den tiden igjen? 566 00:32:41,606 --> 00:32:44,025 Uansett. Jeg husker ingenting. 567 00:32:44,651 --> 00:32:49,114 Ingen fornuftig mann ville ringe på et så sent tidspunkt. 568 00:32:50,156 --> 00:32:52,158 Du må tenke nøye gjennom. 569 00:32:53,326 --> 00:32:55,036 Hvis du gifter deg med en så egoistisk, 570 00:32:55,745 --> 00:32:57,747 du vil lide resten av livet. 571 00:32:58,748 --> 00:33:00,750 Hvorfor er alle opptatt av det i dag? 572 00:33:01,626 --> 00:33:03,461 Det ble gjennomført en meningsmåling 573 00:33:03,545 --> 00:33:06,256 blant 2509 velgere over 18 år. 574 00:33:06,631 --> 00:33:09,217 Sammenlignet med forrige uke, antall personer 575 00:33:09,300 --> 00:33:11,636 som tenkte positivt av den nåværende presidentens-- 576 00:33:19,185 --> 00:33:21,187 SØT JAE-YOON 577 00:33:22,939 --> 00:33:26,067 Det føles som om vi aldri kan ta hverandre på telefonen. 578 00:33:26,151 --> 00:33:27,694 Fortell meg om det. 579 00:33:29,404 --> 00:33:30,280 Young-joo. 580 00:33:31,072 --> 00:33:32,991 Jeg leste teksten du sendte. 581 00:33:33,074 --> 00:33:37,120 Jeg forstår alt om velkomstmiddagen og din leder. 582 00:33:37,454 --> 00:33:41,416 Men det er vanskelig å være innelukket her, ute av stand til å gjøre noe. 583 00:33:41,499 --> 00:33:43,460 Kunne du ikke vært litt mer hensynsfull? 584 00:33:43,543 --> 00:33:47,213 Jeg blir stresset av å bekymre meg for deg. 585 00:33:50,842 --> 00:33:51,843 Hallo? 586 00:33:52,385 --> 00:33:53,762 Hallo? Young-joo? 587 00:33:54,763 --> 00:33:55,638 Hallo? 588 00:33:56,931 --> 00:33:58,391 -Jae-yoon. -Ja? 589 00:34:01,060 --> 00:34:04,105 Hvorfor tar vi ikke en liten pause? 590 00:34:11,905 --> 00:34:12,822 Hva... 591 00:34:16,159 --> 00:34:18,620 Hva snakker du om? 592 00:34:21,831 --> 00:34:24,083 Kommer du tilbake på meg for å mase? 593 00:34:25,460 --> 00:34:26,336 Nei. 594 00:34:27,086 --> 00:34:29,631 Det er ikke derfor jeg sier dette. 595 00:34:30,340 --> 00:34:31,382 Hvorfor da? 596 00:34:31,466 --> 00:34:33,009 Siden du ble utpekt, 597 00:34:33,676 --> 00:34:37,222 Jeg har tenkt mye på om du skal vente på utskrivningen eller ikke. 598 00:34:37,680 --> 00:34:40,433 La oss si at jeg klarer å vente 18 måneder. 599 00:34:41,059 --> 00:34:42,310 Hva er det neste for oss? 600 00:34:45,230 --> 00:34:47,941 Hvor er dette forholdet på vei? 601 00:34:51,903 --> 00:34:52,904 Jae-yoon. 602 00:34:53,696 --> 00:34:55,323 Den dagen du ble med i hæren, 603 00:34:55,406 --> 00:34:57,951 du sa ikke noe for å berolige meg. 604 00:34:58,326 --> 00:35:00,829 Og selv nå, du kan ikke svare på spørsmålet mitt. 605 00:35:02,622 --> 00:35:04,374 -Privat førsteklasses Lee. -Ja? 606 00:35:04,457 --> 00:35:06,292 Sersjant Kim spurte etter deg. 607 00:35:06,376 --> 00:35:07,377 Jeg kommer rett der. 608 00:35:09,379 --> 00:35:11,005 -Ok. -Jeg kommer snart. Gå. 609 00:35:15,510 --> 00:35:16,594 Jae-yoon. 610 00:35:18,847 --> 00:35:20,348 Dette er ikke bare vanskelig for deg. 611 00:35:24,644 --> 00:35:26,187 Ok. Jeg gjør som du sier. 612 00:35:34,279 --> 00:35:35,613 -Kom og spis. -Mamma! 613 00:35:35,697 --> 00:35:37,657 Vil du banke først? 614 00:35:39,951 --> 00:35:41,578 Hva er det? Hvorfor gråter du? 615 00:35:41,661 --> 00:35:42,662 Jeg gråter ikke. 616 00:36:02,557 --> 00:36:04,642 -Kan jeg si bare én ting? -Nei, ikke gjør det. 617 00:36:04,726 --> 00:36:06,895 Ja, sir. Kopier det! 618 00:36:08,938 --> 00:36:10,315 Si det. Hva er det? 619 00:36:12,317 --> 00:36:14,319 har du det bra, Private førsteklasses Lee? 620 00:36:17,697 --> 00:36:18,990 Young-joo sier 621 00:36:19,824 --> 00:36:21,284 hun vil at vi skal ta en pause. 622 00:36:25,997 --> 00:36:27,999 Det betyr at hun vil bryte opp, ikke sant? 623 00:36:29,375 --> 00:36:30,919 Kan jeg si en ting til? 624 00:36:31,836 --> 00:36:34,839 Når det bare er oss to, du trenger ikke spørre om tillatelse. 625 00:36:34,923 --> 00:36:37,216 Du kan bare snakke. Det er greit. 626 00:36:37,300 --> 00:36:38,384 Ja, sir. 627 00:36:40,303 --> 00:36:42,180 Da skal jeg stille deg et spørsmål. 628 00:36:44,349 --> 00:36:47,810 Vil du gifte deg med kjæresten din når du er utskrevet fra hæren? 629 00:36:51,189 --> 00:36:52,523 Vel... 630 00:36:55,193 --> 00:36:56,402 Ville hun gifte seg med meg? 631 00:36:57,236 --> 00:36:59,489 Jeg har ikke engang uteksaminert enda. 632 00:37:01,824 --> 00:37:05,870 Hvor lenge forventer du henne å vente på deg? 633 00:37:08,623 --> 00:37:11,167 Å vente 18 måneder er ikke lett. 634 00:37:11,834 --> 00:37:13,294 Min kone sa 635 00:37:14,462 --> 00:37:16,339 hvis det ikke var for vår sønn Ha-yul, 636 00:37:16,881 --> 00:37:18,758 hun ville ha forlatt meg for lenge siden. 637 00:37:35,066 --> 00:37:36,943 Vår søte unge mann. 638 00:37:37,610 --> 00:37:38,945 Skal jeg skaffe deg noe? 639 00:37:39,404 --> 00:37:40,905 Ikke nødvendig, sir. 640 00:37:40,989 --> 00:37:42,949 De sa at jeg kunne reise ned neste uke. 641 00:37:43,032 --> 00:37:45,034 Gå og spis masse god mat. 642 00:37:45,118 --> 00:37:46,035 Honnør. 643 00:37:46,119 --> 00:37:47,954 Der går du, surmulende igjen. 644 00:37:48,037 --> 00:37:49,872 -Jeg skaffer deg en hamburger. -Seks. 645 00:37:51,541 --> 00:37:53,042 - Ta vare. -Sju. 646 00:37:53,126 --> 00:37:54,168 Hei, sir. 647 00:37:55,211 --> 00:37:56,212 Åtte. 648 00:37:58,006 --> 00:37:58,965 Ni. 649 00:38:00,925 --> 00:38:02,010 Ti. 650 00:38:02,093 --> 00:38:04,429 Kan du stoppe allerede? Det er distraherende. 651 00:38:04,762 --> 00:38:06,514 Jeg gjør bare ett sett til. 652 00:38:07,056 --> 00:38:10,059 Jae-yoon og In-ho rotet til rapportene deres igjen i går. 653 00:38:10,518 --> 00:38:12,353 Når jeg blir sjef for tropp, 654 00:38:12,437 --> 00:38:14,689 Jeg lar dem ikke slippe unna med dette. 655 00:38:14,772 --> 00:38:15,898 De jævlene. 656 00:38:16,607 --> 00:38:19,777 Det høres ut som du sier de slipper unna med det 657 00:38:19,861 --> 00:38:21,612 fordi jeg er en dårlig lagsjef. 658 00:38:21,988 --> 00:38:25,450 Hvorfor ville du ta det på den måten, sersjant? 659 00:38:25,742 --> 00:38:28,286 Du vet at du er favorittpersonen min her. 660 00:38:28,369 --> 00:38:30,121 Du er mitt forbilde. 661 00:38:30,204 --> 00:38:31,372 Dere snakker alle sammen. 662 00:38:32,373 --> 00:38:34,751 Hva skal vi gjøre med Jae-yoon og In-ho? 663 00:38:35,460 --> 00:38:38,337 Helvete hvis jeg vet. 664 00:38:38,921 --> 00:38:40,715 De er begge eldre enn oss. 665 00:38:40,798 --> 00:38:42,550 Hvorfor kan de ikke gjøre noe riktig? 666 00:38:43,301 --> 00:38:46,220 Hvis de gjorde halvparten så godt som vår klasse-A gutt her, 667 00:38:46,304 --> 00:38:47,472 Jeg hadde ingen bekymringer. 668 00:38:47,847 --> 00:38:48,848 Ikke sant, Kyung-sik? 669 00:38:48,931 --> 00:38:50,933 Det stemmer, sir. 670 00:38:51,225 --> 00:38:52,518 Hva sier du? 671 00:38:52,852 --> 00:38:54,187 Jae-yoon er din senior. 672 00:38:54,437 --> 00:38:56,355 -Kyung-sik. -Ja, sir? 673 00:38:56,439 --> 00:38:58,983 Ikke la rosen gå til hodet. Respekter seniorene dine, ok? 674 00:39:30,723 --> 00:39:33,142 Kan jeg ikke få dette gjort profesjonelt? 675 00:39:33,226 --> 00:39:35,686 - Det blir ryddigere og mer sanitært. -Ingen. 676 00:39:35,770 --> 00:39:38,439 Jeg har alltid hatt lyst til å barbere meg kjæresten min sitt hår før han vervet seg. 677 00:39:38,523 --> 00:39:40,900 Jeg skal få deg til å se penere ut enn de andre soldatene. 678 00:39:44,487 --> 00:39:45,571 Her går. 679 00:39:55,164 --> 00:39:56,332 Å nei. 680 00:40:07,051 --> 00:40:08,010 Synes du dette er morsomt? 681 00:40:08,094 --> 00:40:10,680 - Du ser søt ut. -Ler du? 682 00:40:11,139 --> 00:40:12,306 Du er så søt. 683 00:40:14,433 --> 00:40:15,685 Det er stygt. Ikke gjør det. 684 00:40:16,769 --> 00:40:18,855 Stopp det. Du ser stygg ut. 685 00:40:18,938 --> 00:40:20,606 Denne stygge tingen er kjæresten din. 686 00:40:21,816 --> 00:40:24,235 Hold dette for deg selv. Ikke vis det til noen. 687 00:40:24,777 --> 00:40:25,695 Ok? 688 00:40:27,238 --> 00:40:28,114 Fortsett. 689 00:40:32,368 --> 00:40:33,327 Gråter du? 690 00:40:34,996 --> 00:40:36,080 Seriøst? 691 00:40:38,082 --> 00:40:39,584 Jeg vil ikke gjøre dette. 692 00:40:39,667 --> 00:40:40,501 Hei. 693 00:40:41,919 --> 00:40:44,630 Du kan ikke gå bort og forlate meg slik! 694 00:40:44,964 --> 00:40:45,840 Hei... 695 00:40:53,014 --> 00:40:54,849 Stopp det. Du ser stygg ut. 696 00:40:55,349 --> 00:40:56,851 Denne stygge tingen er kjæresten din. 697 00:40:57,560 --> 00:40:59,478 Hold dette for deg selv. Ikke vis det til noen. 698 00:40:59,562 --> 00:41:01,105 SEO JIN-WOOK 699 00:41:03,858 --> 00:41:05,193 SEO JIN-WOOK 700 00:41:06,861 --> 00:41:08,029 Hei. 701 00:41:08,654 --> 00:41:10,281 Hvorfor høres du så nedstemt ut? 702 00:41:11,866 --> 00:41:13,576 Det er bare morgenstemmen min. 703 00:41:14,285 --> 00:41:16,287 Hvorfor ringer du på en helg? 704 00:41:16,370 --> 00:41:20,041 Jeg har måttet komme opp til byen å gjøre noen ærend for min far, 705 00:41:20,124 --> 00:41:21,792 og jeg er akkurat ferdig, 706 00:41:22,251 --> 00:41:23,211 men jeg skjønte 707 00:41:23,878 --> 00:41:25,713 nabolaget ditt er rett i nærheten. 708 00:41:26,422 --> 00:41:28,341 Så, i grunnen akkurat nå... 709 00:41:29,675 --> 00:41:31,177 Jeg er utenfor stedet ditt. 710 00:41:31,928 --> 00:41:32,929 Hva? 711 00:41:33,012 --> 00:41:34,513 Er du utenfor stedet mitt? 712 00:41:47,652 --> 00:41:48,778 Young-joo. 713 00:41:50,279 --> 00:41:52,114 - Fikk jeg deg til å vente? -Ingen. 714 00:41:52,198 --> 00:41:53,532 Jeg kom uanmeldt, 715 00:41:53,616 --> 00:41:55,743 så jeg er bare beæret du kom ut for å møte meg. 716 00:41:56,661 --> 00:41:59,664 La oss gå. Jeg gjorde en reservasjon mens jeg ventet. 717 00:42:03,042 --> 00:42:05,670 Jeg kommer hit ofte fordi vennen min er deleier. 718 00:42:06,796 --> 00:42:09,840 Men denne lunsjmenyen er ikke så bra som middagsalternativene deres. 719 00:42:10,716 --> 00:42:12,260 Det er veldig fint her. 720 00:42:12,343 --> 00:42:14,095 Maten er utrolig. 721 00:42:15,596 --> 00:42:16,889 Jeg bestiller kursmåltidet. 722 00:42:16,973 --> 00:42:18,182 Sikker. 723 00:42:19,225 --> 00:42:20,476 Uansett, 724 00:42:20,559 --> 00:42:22,895 du hjalp veldig mye da jeg søkte på jobben. 725 00:42:22,979 --> 00:42:25,147 Jeg får endelig gi tilbake tjenesten. 726 00:42:25,231 --> 00:42:28,067 Jeg beklager, og jeg er veldig takknemlig. 727 00:42:28,150 --> 00:42:30,194 Du kan returnere tjenesten en annen gang. 728 00:42:30,278 --> 00:42:31,862 Dette stedet er dyrt, så det er på meg. 729 00:42:31,946 --> 00:42:34,156 Nei, sir. Dette er godbiten min. 730 00:42:34,240 --> 00:42:36,409 Det er greit. Kjøp meg tteokbokki neste gang. 731 00:42:36,909 --> 00:42:38,869 Og vi har kjent hverandre i årevis. 732 00:42:38,953 --> 00:42:40,246 Hvorfor kaller du meg fortsatt "sir"? 733 00:42:40,329 --> 00:42:41,831 Når vi er utenfor kontoret, 734 00:42:42,665 --> 00:42:44,041 bare kall meg ved navnet mitt. 735 00:42:44,125 --> 00:42:45,960 Jeg kan være litt frekk. 736 00:42:46,043 --> 00:42:48,129 Hvis jeg blir for komfortabel, Jeg kan bli for stor for britene mine. 737 00:42:48,212 --> 00:42:49,422 Så det kan jeg ikke gjøre. 738 00:42:49,797 --> 00:42:51,007 Du smiler endelig. 739 00:42:51,465 --> 00:42:53,134 Du sa ikke et ord i bilen. 740 00:42:53,634 --> 00:42:54,927 Er det noe galt? 741 00:42:55,928 --> 00:42:57,305 Er det kjæresten din? 742 00:43:00,599 --> 00:43:01,559 Det er det. 743 00:43:09,317 --> 00:43:11,444 MIN DARLING YOUNG-JOO 744 00:43:11,527 --> 00:43:13,404 På middagen etter vårt avdelingsarrangement, 745 00:43:13,487 --> 00:43:16,741 du dro tidlig og gikk glipp av det, men Jun-ho ble bortkastet 746 00:43:16,824 --> 00:43:19,035 og sparket dekanen vår i magen. 747 00:43:19,118 --> 00:43:21,537 Dekanen vår var 60 år gammel da, så... 748 00:43:23,331 --> 00:43:24,790 Må du ikke ta det? 749 00:43:26,542 --> 00:43:29,462 Det er kjæresten min, så samtalen kan ta en stund. 750 00:43:29,837 --> 00:43:31,172 Jeg ringer ham hjem igjen. 751 00:43:31,881 --> 00:43:32,882 Ok. 752 00:43:33,132 --> 00:43:36,677 Uansett, jeg hadde aldri forestilt meg du ville tatt en kontorjobb. 753 00:43:37,803 --> 00:43:41,223 Det er ikke hver dag du ser så pen jente fikse maskiner. 754 00:43:41,307 --> 00:43:44,643 Jeg var den berømte gudinnen for ingeniørkunst. 755 00:43:46,812 --> 00:43:50,524 Men moren min tålte ikke ser på meg få hendene mine skitne. 756 00:43:51,150 --> 00:43:53,569 Og jeg ønsket et vanlig liv også. 757 00:43:54,278 --> 00:43:56,906 Det er derfor Jeg er takknemlig for din hjelp, sir. 758 00:43:59,116 --> 00:44:01,369 Det er Seo Jin-wook. Si "Jin-wook." 759 00:44:02,620 --> 00:44:04,789 Jeg sa at jeg ikke skulle krysse den linjen. 760 00:44:04,872 --> 00:44:06,332 Si det. "Jin-wook." 761 00:44:06,624 --> 00:44:07,583 Sir. 762 00:44:07,917 --> 00:44:10,252 -Det er ikke så vanskelig. -Jeg kan ikke gjøre det. 763 00:44:20,471 --> 00:44:22,139 Gi den inn for meg. 764 00:44:28,187 --> 00:44:31,065 Han tygget ham ut hele dagen. 765 00:44:31,148 --> 00:44:33,734 Han forbannet et barn ti år yngre enn ham. 766 00:44:34,235 --> 00:44:36,987 Den laglederen er bare for grov. 767 00:44:37,571 --> 00:44:39,115 -Sir. -Ja? 768 00:44:39,698 --> 00:44:41,033 Jeg må bruke toalettet. 769 00:44:41,325 --> 00:44:42,576 Sikker. Gå videre. 770 00:44:49,291 --> 00:44:52,128 Du har én telefonsvarer. 771 00:44:53,838 --> 00:44:55,423 Young-joo. Det er meg, Jae-yoon. 772 00:44:57,383 --> 00:44:58,467 Først av alt, jeg er... 773 00:44:59,677 --> 00:45:00,678 Jeg beklager. 774 00:45:02,096 --> 00:45:04,223 Jeg tenkte på det fra ditt perspektiv. 775 00:45:07,518 --> 00:45:09,019 Det er virkelig håpløst. 776 00:45:12,273 --> 00:45:13,899 Vi er 26 år, 777 00:45:15,192 --> 00:45:17,236 og vi er 27 når jeg kommer ut herfra. 778 00:45:19,989 --> 00:45:23,826 Jeg må fortsatt ta eksamen fra universitetet og så finne en jobb. 779 00:45:25,369 --> 00:45:27,079 Det er én ting å vente på utskrivningen min, 780 00:45:28,122 --> 00:45:30,916 men jeg kan ikke forvente deg å vente på meg i det uendelige 781 00:45:31,500 --> 00:45:33,043 selv etter at jeg forlater hæren. 782 00:45:35,379 --> 00:45:37,089 For å være ærlig, selv er jeg ikke sikker 783 00:45:38,048 --> 00:45:39,383 hva fremtiden min vil bringe. 784 00:45:40,926 --> 00:45:42,511 Så det ville vært for egoistisk av meg. 785 00:45:44,263 --> 00:45:46,974 Jeg har prøvd å fjerne alt dette 786 00:45:47,558 --> 00:45:49,810 med unnskyldningen at kjærlighet er nok. 787 00:45:51,896 --> 00:45:53,856 Men jeg synes ikke det er rettferdig. 788 00:45:56,066 --> 00:45:57,151 Det er ikke rettferdig for deg. 789 00:45:59,069 --> 00:46:01,238 Det er ikke rettferdig for noen av oss. 790 00:46:04,033 --> 00:46:05,034 Young-joo. 791 00:46:07,453 --> 00:46:08,621 La oss bryte opp. 792 00:46:12,374 --> 00:46:14,251 Takk for alt. 793 00:46:17,963 --> 00:46:19,548 Og jeg er virkelig lei meg. 794 00:46:22,426 --> 00:46:23,636 Ta vare på deg selv. 795 00:46:34,271 --> 00:46:35,940 Telefonen er slått av. 796 00:46:36,023 --> 00:46:38,234 Etter tonen, vennligst forlat-- 797 00:46:44,365 --> 00:46:45,991 Hvordan kommer du dit? 798 00:46:46,075 --> 00:46:47,243 Jeg tar en taxi. 799 00:46:47,326 --> 00:46:49,370 Vi sees på jobb på mandag. 800 00:46:53,123 --> 00:46:54,124 Young-joo. 801 00:46:59,255 --> 00:47:01,131 Jeg kjører deg til brakken. 802 00:47:02,967 --> 00:47:05,511 Hvem skal jeg ringe om heisen da? 803 00:47:05,803 --> 00:47:08,138 Jeg ringte maskinrommet fordi jeg fikk beskjed om det. 804 00:47:08,514 --> 00:47:09,682 Jeg skjønner det, ok? 805 00:47:10,099 --> 00:47:12,059 Jeg snakket med dem for over en uke siden. 806 00:47:12,893 --> 00:47:13,769 Fin. 807 00:47:14,687 --> 00:47:17,064 De bryr seg ikke fordi det ikke er heisen deres. 808 00:47:21,151 --> 00:47:23,487 Tror du de klarer seg? 809 00:47:23,571 --> 00:47:24,530 Spesielt ham. 810 00:47:24,613 --> 00:47:27,157 Ja, sir! Jeg kan gjøre det, sir! 811 00:47:27,533 --> 00:47:30,160 - Jeg har en dårlig følelse av dette. -Sersjantene Ahn og Yoo 812 00:47:30,244 --> 00:47:31,745 kommer tilbake i kveld. 813 00:47:31,829 --> 00:47:33,497 Inntil da er de andre på vakt. 814 00:47:33,914 --> 00:47:36,542 Disse to er de eneste mennene som er tilgjengelige å hente bensinen. 815 00:47:40,087 --> 00:47:43,465 Hvis noe går galt, det er din jobb å bringe dem inn. 816 00:47:43,549 --> 00:47:44,883 Ja, sir. 817 00:47:49,597 --> 00:47:50,806 Du hørte ham. 818 00:47:50,889 --> 00:47:52,224 Ikke gjør noe dumt. 819 00:47:52,725 --> 00:47:55,102 Få bensinen fra bensinstasjonen ved krysset 820 00:47:55,185 --> 00:47:57,396 og kom tilbake hit. Ok? 821 00:47:57,479 --> 00:47:59,231 -Ja, sir! -Ja, sir! 822 00:48:11,076 --> 00:48:12,202 Private førsteklasses Lee. 823 00:48:13,662 --> 00:48:14,788 Har du det bra? 824 00:48:18,500 --> 00:48:21,837 Hvilken menig bærer bareten hans slik? 825 00:48:23,881 --> 00:48:26,133 -Hei. -Privat Ra In-ho, rapporterer! 826 00:48:26,675 --> 00:48:28,761 Ikke gå over bord. Jeg har det bra. 827 00:48:30,596 --> 00:48:31,639 Så... 828 00:48:32,348 --> 00:48:35,100 Kan vi bruke dette på en smultring? 829 00:48:36,143 --> 00:48:39,897 Noe søtt for å løfte humøret. 830 00:48:40,731 --> 00:48:43,025 Jeg elsker måten du tenker på. 831 00:48:43,484 --> 00:48:45,361 Når snek du det inn? 832 00:48:48,238 --> 00:48:49,657 Ok, la oss få noen smultringer. 833 00:48:49,740 --> 00:48:51,241 Mat hjelper alltid. 834 00:49:14,056 --> 00:49:16,433 Vi er midt i sentrum av Gangnam. 835 00:49:16,934 --> 00:49:19,395 -Det er mange forretninger-- - Herrer? 836 00:49:22,564 --> 00:49:23,857 Hei, Soo-jeong. 837 00:49:24,566 --> 00:49:25,984 Ja, hei. 838 00:49:26,443 --> 00:49:29,238 - Er det et problem? -Hva? 839 00:49:29,780 --> 00:49:32,908 Nei. Jeg tror senioren min fortalte deg det forrige gang. 840 00:49:32,991 --> 00:49:35,160 Vår private heis fungerer ikke. 841 00:49:36,120 --> 00:49:37,955 Jeg vet det. 842 00:49:38,038 --> 00:49:41,291 Men hvis du fortsetter å komme ned hit... 843 00:49:41,959 --> 00:49:45,546 Jeg er ganske sikker på at jeg fortalte det til senioren din. 844 00:49:45,629 --> 00:49:46,964 Den kvakksalveren, jeg mener Kwak... 845 00:49:47,715 --> 00:49:48,716 Kwak Gye-young, var det? 846 00:49:49,717 --> 00:49:51,009 Så du vet navnet hans. 847 00:49:53,011 --> 00:49:54,805 Hei, hvordan kan jeg hjelpe... 848 00:49:56,640 --> 00:50:00,394 Asia Super Star Awards starter kl 16, ikke sant? 849 00:50:00,936 --> 00:50:03,856 Når vil administrerende direktør av sponsorselskapet kommer? 850 00:50:04,273 --> 00:50:07,818 Hvorfor? Har du virksomhet her også? 851 00:50:08,360 --> 00:50:10,946 Jeg kjenner konsernsjefen veldig godt. Jeg vil gjerne si hei, 852 00:50:11,029 --> 00:50:15,117 -spør om endringer i bransjen-- -Hva skjer med deg? 853 00:50:15,868 --> 00:50:17,161 Har du det bra? 854 00:50:17,244 --> 00:50:19,455 Kjenner du ikke Alex Entertainment? 855 00:50:19,538 --> 00:50:20,414 Jeg kjenner dem. 856 00:50:20,497 --> 00:50:21,790 Jeg sa det forrige gang. 857 00:50:21,874 --> 00:50:23,500 -Ja, sa du forrige gang-- -Unnskyld meg! 858 00:50:24,334 --> 00:50:26,211 Dere to soldater! 859 00:50:38,223 --> 00:50:41,143 HVIS DU KAN KOMME NED, LA OSS SNAKKE ANSIKT TIL... 860 00:50:46,356 --> 00:50:48,066 Jeg spør bare av nysgjerrighet. 861 00:50:49,318 --> 00:50:51,069 Skal du dit 862 00:50:51,445 --> 00:50:52,529 å slå opp med ham? 863 00:50:55,616 --> 00:50:59,161 Hvor langt ute er vi? 864 00:50:59,953 --> 00:51:00,954 Vi er nesten der. 865 00:51:05,584 --> 00:51:06,543 Ja, vel... 866 00:51:09,296 --> 00:51:10,214 Young-joo. 867 00:51:12,633 --> 00:51:13,884 Uansett hva som skjer, 868 00:51:14,551 --> 00:51:17,137 ikke glem at jeg er her hvis du noen gang sliter. 869 00:51:18,388 --> 00:51:21,517 Som alltid vil jeg være rett ved siden av deg. 870 00:51:21,809 --> 00:51:23,143 Jeg vil alltid vente 871 00:51:24,186 --> 00:51:25,646 som et stort tre 872 00:51:26,730 --> 00:51:27,940 som du kan lene deg på. 873 00:51:34,905 --> 00:51:36,698 Høyre. Sikker. 874 00:51:37,324 --> 00:51:38,242 Ok. 875 00:51:57,052 --> 00:51:58,011 Hvorfor i all verden 876 00:51:58,512 --> 00:52:02,307 må du gjøre dette når jeg er på vakt? 877 00:52:02,391 --> 00:52:03,225 jeg er... 878 00:52:08,772 --> 00:52:10,065 Gå deg vill. 879 00:52:15,195 --> 00:52:17,447 Private førsteklasses Lee. Kan jeg si bare én ting? 880 00:52:17,531 --> 00:52:18,574 Hva er det? 881 00:52:18,657 --> 00:52:20,117 Det er ingen tid å kaste bort. 882 00:52:20,200 --> 00:52:22,286 -Hvis vi ikke klarer å få smultringene-- -Hei. 883 00:52:23,579 --> 00:52:24,580 Hva er det? 884 00:52:28,166 --> 00:52:29,001 Hva er det? 885 00:52:33,922 --> 00:52:35,465 - De kommer mot oss. -Jeg ser det! 886 00:52:35,549 --> 00:52:36,508 -In-ho! -Ja? 887 00:52:36,592 --> 00:52:38,302 -De er på vei rett mot oss! -Sir! 888 00:52:39,094 --> 00:52:39,928 De kommer! 889 00:52:39,928 --> 00:52:44,928 LAST NED FRA WWW.AWAFIM.TV 890 00:52:39,928 --> 00:52:49,928 For nyeste filmer og serier med undertekster Besøk WWW.AWAFIM.TV i dag